Stort tack för att du vänder dig till oss med din fråga! Nedan kommer en redogörelse för vad som gäller.

Tysk testamensrätt

Inledningsvis bör upplysas om att vi utbildas i svensk rätt, samt internationell rätt. Mitt svar kan således vara både otillräckligt (därför att jag inte har kunskap om och tillgång till alla tyska rättskällor) och möjligen även felaktigt (därför att jag kan ha en felaktig översättning). Men nu till din fråga.

Tysk civilrätt (där testamentsrätt ingår) regleras huvudsakligen i Bürgerliches Gesetzbuch (BGB). Det är denna lag som mitt svar kommer att utgå ifrån. En (som jag förstår det) officiell engelsk översättning av lagen går att finna HÄR. I avsnittet om testamenten sägs att testementen kan upprättas antingen av en notarie eller av testatorn själv.

Testamenten som upprättas av testatorn lyder under följande krav:
1. Testamentet ska upprättas och undertecknas skriftligen av testatorn.
2. Testamentet ska innehålla dag, månad, år och plats för upprättandet.
3. Underskriften ska innehålla för- och efternamn.
4. Testatorn får inte vara minderårig eller icke läskunnig ("incapable of reading").

Som jag förstår det finns det således inget krav på bevittning enligt tysk rätt. Den som upprättar ett nödtestamente kan göra det inför vittnen, men grundläggande bestämmelser ställer inte upp ett sådant krav. Sålänge det inte finns allmänna tyska rättsprinciper, praxis (rättsfall) eller doktrin (juridisk forskning) som säger annorlunda borde således huvudregeln i sektion 2247 i BGB gälla, d.v.s. att det i tysk rätt inte finns något krav på bevittning likt det vi har i Sverige.

Om jag var otydlig i mitt svar, om jag missade en del av frågan eller om du undrar något ytterligare är det bara att ställa en ny fråga.

Med vänlig hälsning,
Helmer