Hej och stort tack för att du vänder dig till oss med din fråga! Nedan följer en redogörelse för vad som gäller.

När gäller upphovsrätten till ett verk?

Originalverk och översättningar samt bearbetningar

Frågor om upphovsrätt regleras i upphovsrättslagen (som härefter kommer kallas URL). Den som har skapat ett litterärt eller konstnärligt verk har upphovsrätt till verket (1 kap 1 § URL). Även den som översatt eller bearbetat ett verk har upphovsrätt till verket i denna gestalt, dvs till översättningen eller bearbetningen (1 kap 4 § URL). Observera att översättaren eller bearbetaren alltså inte får upphovsrätt till originalverket och därmed inte heller får förfoga i strid med upphovsrätten till detta.

Kravet på verkshöjd

Trots vad som sagt ovan så är det inte alla verk som erhåller upphovsrätt. Bara för att man skriver en dikt eller målar en tavla betyder det alltså inte att verket är upphovsrättsligt skyddat. För att ett verk ska vara upphovsrättsligt skyddad krävs nämligen att verket uppnår vad som kallas för verkshöjd. Med detta menas kort sagt att verket måste ha en viss särprägel eller originalitet. Hur mycket ett verk måste skilja sig från andra verk för att uppnå verkshöjd går dock inte att säga. Kravet på verkshöjd bedöms alltid från fall till fall. Huruvida ett visst verk uppnår verkshöjd måste alltså avgöras utifrån omständigheterna i det enskilda fallet.

Avslutning

Av detta följer att översättaren har upphovsrätt till översättningen, men inte till originalverket. Detta förutsätter dock att översättningen själv uppnår verkshöjd.

Jag hoppas du känner att du fått lite klarhet i vad som gäller. Har du några fler funderingar är du välkommen med en ny fråga.