Vad ska man göra om man hittar fler tillgångar efter bouppteckning redan registrerats?
Arvet efter min mamma innehöll ett antal 500 euro sedlar. Då dessa kan ej användas får jag växla in dem till mindre valörer vilket går att göra i Bundesbank Tyskland . Jag behöver översätta en bouppteckning till tyska/engelska för verifiera ursprunget av dessa pengarna , då jag vill växla dem. Kan jag göra det själv med hjälp av google translate eller krävs det att någon extern part gör detta ? Vi har vid uppstädningen efter min avlidna mor hittat fler sedlar än vad som står i bouppteckningen. Kan ni råda mig hur jag ska göra ?
Rådgivarens svar
Hej och tack för att du vänder dig till Fråga juristen! Din fråga handlar om möjligheten att göra ett tillägg till bouppteckning något som regleras i ärvdabalken (ÄB). Nedan kommer jag först allmänt redogöra för relevanta lagrum och sedan tillämpa detta på din situation.
Tilläggsbouppteckning
När en person dör ska man göra en bouppteckning. I bouppteckningen ska man anteckna alla tillgångar och skulder som den avlidne hade vid dödsfallet (20:4 ärvdabalken). Om man efter registreringen av bouppteckningen hittar fler tillgångar eller skulder som tillhörde den avlidne aktualiseras tilläggsbouppteckning. En tilläggsbouppteckning är exakt vad det låter som, en komplettering till originalbouppteckningen. Denna komplettering ska då registreras en månad från att man hittat tillgången eller skulden (20:10 ÄB). Förrättningen av tilläggsbouppteckningen ska ske på samma sätt som originalbouppteckningen, dvs med nya kallelser till dödsbodelägarna och ett nytt intygande av förrättningsman och bouppgivare.
Din situation
Utifrån din fråga tolkar jag det som att din mor var svensk medborgare och avled i Sverige, varför jag tillämpas svenska regler. Som svar angående din första fråga gällande översättning av bouppteckning, beror det helt på de interna regler som Bundesbank har. Min rekommendation blir därför att kontakta Bundesbank och fråga om ni själva kan översätta bouppteckningen.
Angående din andra fråga gällande de nyfunna sedlarna aktualiserar situationen tilläggsbouppteckning. I tillägget får ni då anteckna de nya sedlarna och därefter registrera detta hos Skatteverket på samma sätt som med originalbouppteckningen.
Jag hoppas att detta svar har varit till hjälp! Vill du ha ytterligare hjälp rekommenderar jag att du tar kontakt med en av våra jurister på Familjens jurist.
Fråga Juristen är en tjänst där du kan söka efter svaret på juridiska frågor. Frågorna har besvarats av studenter från Familjens Jurists studentnätverk. Rådgivningen har utförts efter bästa förmåga och svaren utgår från hur juridiken såg ut då svaret publicerades, vilken kan ha ändrats sedan dess. Familjens Jurist ansvarar inte för ett visst resultat som kan uppkomma på grund av att du använder svaret eller givna råd från Fråga Juristen i något sammanhang. Läs mer om Fråga Juristen här.