Hej och tack för att du vänder dig till oss på Familjens jurist!

Svaret på din fråga finns i lag (2016:1013) om personnamn (PNL) . Det som är avgörande för din fråga är ifall din ändring av stavningen räknas som ett nybildad namn eller endast en ändring av stavningen.

Ändring av stavningen

Det som är avgörande för om en ansökan om stavningsändring kan godkännas eller inte med stöd av 13 § andra stycket 1 PNL är att det är fråga om en enkel ändring.

• Ändringen får inte påverka efternamnets uttal.
• Ändringen får inte innebära att det blir fråga om ett helt annat efternamn, exempelvis ett helt nytt visuellt intryck eller utformat på ett språkligt tveksamt sätt som avviker från normal stavning.

Exempel på efternamn som var okej att ändra stavningen på var Sandersson till Zandersson medan Skogh till Schough inte godkändes. Dina namn är endast en ändring i stavning och inte i uttal. Frågan kan eventuellt bli ifall stavningen blir för avvikande vilket Skatteverket får avgöra i en språklig bedömning av namnen.

Nybildat namn

Om det är fråga om mer omfattande skillnader i stavningen eller en komplicerad stavningsändring anses det inte vara en enkel stavningsändring utan ett byte till ett annat efternamn som prövas enligt 14–19 §§ PNL. Detta innebär att utrymmet att förändra efternamnets stavning är begränsat även om ändringen inte påverkar namnets uttal. Det går alltså inte att nybilda dina namn då det redan liknar existerande efternamn. Nybildade namn får inte heller förväxlas med andra allmänt kända namn eller förnamn, vilket Laban/Laaban hade kunnat falla under, 14 § PNL.

Notera dock att av 16 § PNL framgår att bestämmelsen inte gäller efternamn som minst 2 000 personer lagligen bär. Sådana efternamn är fria att förvärva.

Sammanfattningsvis

Det finns en god chans att du kan ändra stavningen av namnet med hjälp av 13 § PNL, men ifall Skatteverket tycker att det blir en för avvikande stavning kan det inte heller räknas som ett nytt namn eftersom det finns likheter med ursprungliga namnet. Notera dock att Broo ändå hade kunnat funka eftersom det verkar vara ett namn som många redan heter det.

Hoppas du känner att du fått hjälp och vägledning med din fråga, tveka inte att höra av dig igen om nya frågor uppkommer!